Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:24

Richteren 5:24

SV	Gezegend zij boven de vrouwen Jael, de huisvrouw van Heber, den Keniet; gezegend zij ze boven de vrouwen in de tent!
WLC	תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
Trans.	təḇōraḵə minnāšîm yā‘ēl ’ēšeṯ ḥeḇer haqqênî minnāšîm bā’ōhel təḇōrāḵə:

AC	כד תברך מנשים--יעל אשת חבר {ר} הקיני {ס} מנשים באהל תברך {ס}
ASV	Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
BE	Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents!
Darby	Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, Blessed above women in the tent!
ELB05	Gesegnet vor Weibern sei Jael, das Weib Hebers, des Keniters, vor Weibern in Zelten gesegnet!
LSG	Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
Sch	Gepriesen sei Jael vor allen Weibern, das Weib Hebers, des Keniters; gepriesen sei sie vor allen Weibern im Zelte!
Web	Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.